1 00:00:00,040 --> 00:00:07,340 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 2 00:00:07,340 --> 00:00:10,650 ♫ Ai auzit vreodată de ♫ 3 00:00:10,650 --> 00:00:14,040 ♫ falca muntelui de zăpadă ♫ 4 00:00:14,040 --> 00:00:19,750 ♫ a lăsat odată oamenii cu descântece persistente ♫ 5 00:00:20,880 --> 00:00:23,780 ♫ Legenda o spune ♫ 6 00:00:23,780 --> 00:00:27,750 ♫ că există comori pe el ♫ 7 00:00:27,750 --> 00:00:33,480 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 8 00:00:34,460 --> 00:00:37,880 ♫ Dar există și un abis ascuns ♫ 9 00:00:37,880 --> 00:00:41,350 ♫ și oameni buni ♫ 10 00:00:41,350 --> 00:00:47,220 ♫ sunt toți oameni cu care ești familiarizat ♫ 11 00:00:48,100 --> 00:00:51,990 ♫ Pe versantul muntelui, pe stâncă ♫ 12 00:00:51,990 --> 00:00:54,850 ♫ pe vârful norului ♫ 13 00:00:54,850 --> 00:01:00,660 ♫ pe această lume seculară ♫ 14 00:01:11,880 --> 00:01:18,590 ♫ Lasă fulgii de zăpadă să se învârte și să fluture ♫ 15 00:01:30,720 --> 00:01:35,510 Bucuria vieții 16 00:01:35,510 --> 00:01:38,120 Episodul 42 17 00:01:39,110 --> 00:01:41,030 Copilul acela... 18 00:01:42,290 --> 00:01:44,980 este copilul împăratului Qing? 19 00:01:46,440 --> 00:01:50,660 Da. El este de aceeași vârstă cu tine. 20 00:01:50,660 --> 00:01:54,720 Am fost închis prea mult timp. Nu știam de situația familiei regale. 21 00:01:56,430 --> 00:02:01,570 Care prinț este acum? 22 00:02:01,570 --> 00:02:04,620 Este el bun? 23 00:02:04,620 --> 00:02:09,890 Jingdu nu este un loc bun. Regatul împărat a murit în Jingdu. 24 00:02:09,890 --> 00:02:12,370 Mama ta a murit în Jingdu. 25 00:02:12,370 --> 00:02:17,170 Rămâneți în Danzhou și veți trăi mai mult. 26 00:02:23,300 --> 00:02:26,100 Mama mea a murit în Jingdu. Ucigașul ei mai este prin preajmă? 27 00:02:26,100 --> 00:02:28,120 Nu știu. 28 00:02:28,120 --> 00:02:31,520 Există un decret de la palat care îți ordonă să mergi acolo. 29 00:02:32,730 --> 00:02:38,850 - Văd. - Acesta este adevărul pe care Chen Pingping și Fan Jian l-au ascuns. 30 00:02:38,850 --> 00:02:42,840 Acesta este motivul pentru care nu au vrut să merg la Jingdu în toți acești ani. 31 00:02:42,840 --> 00:02:45,330 Nu sunt fiul lui Fan Jian. 32 00:02:46,310 --> 00:02:51,220 Sunt fiul împăratului Qing. Sunt un prinț. 33 00:02:51,820 --> 00:02:56,070 Linia lui de sânge curge în corpul meu. 34 00:02:57,910 --> 00:03:01,930 Sunt destul de obosit. Mă duc să mă odihnesc. 35 00:03:01,930 --> 00:03:04,750 Voi trei puteți mânca. 36 00:03:08,050 --> 00:03:11,810 Dacă nu vrei, nu îngenunchea. 37 00:03:11,810 --> 00:03:15,120 E diferit aici de palat. În palat, ești un subiect. Aici... 38 00:03:15,120 --> 00:03:16,960 Care este diferența? 39 00:03:19,760 --> 00:03:21,950 Trebuie să te întorci în viață. 40 00:03:31,130 --> 00:03:38,360 În scurt timp, după toate acestea, îți cunoști brusc identitatea. 41 00:03:38,360 --> 00:03:42,550 Cu siguranță este foarte greu de acceptat. E în regulă. 42 00:03:42,550 --> 00:03:46,320 Atâta timp cât știi că ești un Xiao. 43 00:03:47,250 --> 00:03:53,240 Mă simt mai bine acum că mi-am revărsat secretele. 44 00:03:53,240 --> 00:03:58,900 De acum încolo, responsabilitatea este asupra ta. 45 00:04:01,200 --> 00:04:03,690 Vei vorbi mai puțin. 46 00:04:05,630 --> 00:04:09,580 Care este diferența? oricum mor. 47 00:04:09,580 --> 00:04:11,920 E atât de întuneric aici. 48 00:04:13,050 --> 00:04:17,370 Am trăit în întuneric de prea mult timp. 49 00:04:39,640 --> 00:04:43,480 Vederea este perfectă aici. 50 00:04:52,840 --> 00:04:57,150 Nu-i spune lui Kuhe ce ți-am spus. 51 00:04:57,150 --> 00:05:01,420 Știu. Altfel, eu voi fi cel pe care îl urmărește. 52 00:05:05,440 --> 00:05:07,900 Care este planul tău? 53 00:05:07,900 --> 00:05:11,970 Stai în Qi sau te întorci în Qing? 54 00:05:11,970 --> 00:05:13,520 Revenind. 55 00:05:13,520 --> 00:05:16,990 Corect, ai totul acolo. 56 00:05:16,990 --> 00:05:20,120 Chen Pingping nu știe ce știai. 57 00:05:20,120 --> 00:05:22,900 Vei avea un viitor grozav. 58 00:05:24,020 --> 00:05:30,700 Înainte de a pleca, dă-i o vizită lui Zhuang Mohan, 59 00:05:30,700 --> 00:05:33,020 spune-i că sunt capul. 60 00:05:33,020 --> 00:05:35,350 Se va face. 61 00:05:35,350 --> 00:05:36,900 Mai pot face ceva? 62 00:05:36,900 --> 00:05:39,930 Vreau să stau aici după ce voi muri. 63 00:05:39,930 --> 00:05:41,880 Nu mă îngropa. 64 00:05:43,090 --> 00:05:47,810 Nu vreau să mai fiu în subteran. 65 00:05:47,810 --> 00:05:49,260 Sigur. 66 00:05:51,650 --> 00:05:57,100 Nu te răzbuna. Nu te încurca cu Chen Pingping. 67 00:05:57,100 --> 00:06:02,320 Păstrează totul înăuntru și trăiește-ți viața. 68 00:06:03,310 --> 00:06:05,640 Știu. 69 00:06:05,640 --> 00:06:10,400 Pot să-i văd după ce mor? 70 00:06:16,000 --> 00:06:21,150 OMS? Ye Qingmei? Fiul tău? 71 00:06:37,030 --> 00:06:41,590 Veți. 72 00:06:51,290 --> 00:06:55,260 Mulțumesc, că mi-ai spus cine sunt. 73 00:06:56,880 --> 00:06:59,500 Îmi pare rău că nu sunt nepotul tău. 74 00:07:01,920 --> 00:07:06,070 Stai bine, nu vei mai fi deranjat. 75 00:07:32,720 --> 00:07:34,440 A fost pentru templu? 76 00:07:34,440 --> 00:07:37,300 Templul este secretul lui Xiaoen. 77 00:07:37,300 --> 00:07:40,970 Wuzhu și-a pierdut memoria. Kuhe nu va spune. 78 00:07:40,970 --> 00:07:42,630 Xiaoen este singura cale pentru noi 79 00:07:42,630 --> 00:07:45,650 pentru a găsi templul. 80 00:07:45,650 --> 00:07:50,250 Nu și-a spus ani de zile. Îi va spune lui Fan Xian de data aceasta? 81 00:07:50,250 --> 00:07:54,210 O va face atâta timp cât va crede asta Fan Xian este nepotul lui. 82 00:07:54,210 --> 00:08:01,250 De aceea mi-ai spus să-l țin pe Fan Xian de la Jingdu ani de zile? 83 00:08:01,250 --> 00:08:02,910 Pe de o parte, a fost pentru siguranța lui Fan Xian. 84 00:08:02,910 --> 00:08:06,200 Pe de altă parte, așteptam momentul potrivit 85 00:08:06,200 --> 00:08:10,080 ca Xiaoen să părăsească Biroul de inspecție și control și vorbește cu Fan Xian. 86 00:08:10,080 --> 00:08:15,590 Trebuie să fie fără sudură. 87 00:08:15,590 --> 00:08:17,870 Corect. 88 00:08:17,870 --> 00:08:21,380 Războiul a fost cel mai bun moment. 89 00:08:21,380 --> 00:08:25,790 Indiferent de partea care câștigă, 90 00:08:25,790 --> 00:08:31,380 Shang Shanhu și Zhuang Mohan vor cere schimbă oricum Xiaoen. 91 00:08:32,390 --> 00:08:36,080 De aceea, Fan Xian a venit la Jingdu. 92 00:08:39,890 --> 00:08:45,240 De aceea ai fost plecat din Jingdu în acel moment. 93 00:08:45,240 --> 00:08:48,550 Credeam că am ales ora 94 00:08:48,550 --> 00:08:50,310 să-l aduc aici. 95 00:08:50,310 --> 00:08:55,440 Tu ai ales ora. 96 00:08:55,440 --> 00:08:57,460 Era Majestatea Sa. 97 00:08:57,460 --> 00:09:03,020 A plănuit și asasinul? 98 00:09:03,020 --> 00:09:08,220 Li Yunrui a plănuit-o. Am ajutat doar puțin. 99 00:09:08,220 --> 00:09:11,170 Dacă ea chiar l-ar fi ucis? 100 00:09:13,030 --> 00:09:18,390 Gândește-te la asta. Asasinul era treaba departamentului 6. 101 00:09:18,390 --> 00:09:21,620 De ce a fost Teng Zijing de la departamentul 4 care a făcut-o? 102 00:09:28,260 --> 00:09:30,460 Cu o lună înainte de asasin, 103 00:09:30,460 --> 00:09:35,080 Am scos tot personalul de lângă Danzhou, 104 00:09:35,080 --> 00:09:37,180 cu excepția lui Teng Zijing. 105 00:09:37,180 --> 00:09:41,200 El a fost singurul care poate face treaba asta. 106 00:09:41,200 --> 00:09:46,060 L-ai ales si tu? 107 00:09:47,550 --> 00:09:53,300 Toți cei din catedra 6 vor termina treaba asta. 108 00:09:53,980 --> 00:09:55,890 Nu vor explica nimic 109 00:09:55,890 --> 00:09:58,210 indiferent ce spune Fan Xian. 110 00:09:58,210 --> 00:10:01,190 Singurul care este cavaleresc 111 00:10:01,190 --> 00:10:04,920 sunt cavalereşti 112 00:10:04,920 --> 00:10:06,780 și îndrăznește să se supună ordinului. 113 00:10:12,130 --> 00:10:17,140 Teng Zijing a fost unul dintre ei. 114 00:10:21,340 --> 00:10:26,010 Majestatea Sa l-a ales pe Teng Zijing. 115 00:10:48,950 --> 00:10:51,630 Am crezut că m-ai uitat. 116 00:10:52,490 --> 00:10:54,620 Ce citesti? 117 00:10:54,620 --> 00:10:59,840 Cărțile de povești ale lui Qi. 118 00:10:59,840 --> 00:11:03,130 M-am gândit că aș putea la fel de bine să cunosc aici din moment ce stau aici. 119 00:11:05,110 --> 00:11:07,460 Esti diferit. 120 00:11:09,670 --> 00:11:12,070 ce vrei? 121 00:11:13,330 --> 00:11:16,130 Am ceva de făcut. 122 00:11:16,130 --> 00:11:20,900 Dar înainte de asta, am o întrebare să vă pun. 123 00:11:22,690 --> 00:11:24,910 Îți amintești de Teng Zijing? 124 00:11:24,910 --> 00:11:28,200 Paznicul care a fost ucis pe strada Niulan? 125 00:11:28,200 --> 00:11:30,480 S-a certat cu tine. 126 00:11:31,730 --> 00:11:35,930 Un tip a turnat apă murdară peste tine. Servitorul tău l-a pedepsit pe acel tip. 127 00:11:36,800 --> 00:11:38,300 Îmi amintesc asta. 128 00:11:38,300 --> 00:11:42,640 Și apoi l-ai enumerat ca fiind căutat în numele omuciderii. 129 00:11:43,570 --> 00:11:48,190 Majordomul meu a făcut-o. Nu știam prea multe despre asta. 130 00:11:49,020 --> 00:11:50,700 Deci nu știai despre asta. 131 00:11:50,700 --> 00:11:54,960 Desigur că nu. De ce aș petrece timp pe un supraveghetor la întâmplare? 132 00:11:56,540 --> 00:11:58,910 I-ai ucis toată familia. 133 00:12:00,050 --> 00:12:01,930 Ce? 134 00:12:01,930 --> 00:12:03,920 Nu ai făcut asta să se întâmple? 135 00:12:03,920 --> 00:12:06,780 Desigur că nu. Am trecut peste asta a doua zi. 136 00:12:06,780 --> 00:12:11,320 În regulă. Mai târziu, Teng Zijing a fost salvat de către Biroul de Inspecţie şi Control. 137 00:12:11,320 --> 00:12:15,710 Și transferat departe de Jingdu. Ai trimis oameni să-i hărțuiască copilul și soția? 138 00:12:16,610 --> 00:12:19,340 Ce vrei să spui? 139 00:12:19,340 --> 00:12:22,080 Sunt fiul ministrului ritualurilor! 140 00:12:22,080 --> 00:12:24,910 Eu sunt funcționarul în consiliu! 141 00:12:24,910 --> 00:12:26,820 Am avut un viitor grozav. 142 00:12:26,820 --> 00:12:28,490 De ce aș face asta? 143 00:12:28,490 --> 00:12:32,580 De ce mi-aș sabota propria reputație? 144 00:12:39,140 --> 00:12:41,730 -Nu ai fost tu. -Desigur că nu! 145 00:12:41,730 --> 00:12:45,990 Nu a fost mare lucru. 146 00:12:45,990 --> 00:12:49,450 De ce i-aș ucide familia? 147 00:12:49,450 --> 00:12:52,070 Crezi că familia noastră este atât de needucată? 148 00:12:52,070 --> 00:12:57,600 De aceea am fost dus la Jingdu în acel moment. 149 00:12:57,600 --> 00:12:59,360 Ce? 150 00:13:00,450 --> 00:13:03,230 Totul a fost planificat. 151 00:13:03,230 --> 00:13:06,510 Ca să-l pot întâlni pe Xiaoen. 152 00:13:06,510 --> 00:13:08,750 Xiaoen? 153 00:13:08,750 --> 00:13:12,580 Nu a fost predat lui Qi? 154 00:13:12,580 --> 00:13:17,920 Te cred. Îl cred pe Teng Zijing. 155 00:13:19,280 --> 00:13:21,580 Deci... 156 00:13:22,920 --> 00:13:25,750 acesta este tot jocul Biroului de Inspecție și Control. 157 00:13:25,750 --> 00:13:27,720 Ce vrei sa spui? 158 00:13:27,720 --> 00:13:31,190 Care este relația dintre Xiaoen și Teng Zijing? 159 00:13:38,070 --> 00:13:41,990 Dacă Li Yunrui nu a plănuit asasinul, 160 00:13:41,990 --> 00:13:45,080 Biroul de Inspecţie şi Control ar fi venit cu ceva 161 00:13:45,080 --> 00:13:47,960 pentru a-l face pe Fan Xian să intre în necazuri în Danzhou. 162 00:13:53,570 --> 00:13:59,020 Toată lumea este în jocul tău. 163 00:13:59,020 --> 00:14:02,760 Toată lumea este pionul tău. 164 00:14:02,760 --> 00:14:08,070 Nu este jocul meu. Este jocul Majestății Sale. 165 00:14:08,070 --> 00:14:10,950 Chiar dacă este pentru templu, 166 00:14:10,950 --> 00:14:14,630 este demn să punem viața lui Fan Xian în pericol? 167 00:14:16,110 --> 00:14:19,500 știai 168 00:14:19,500 --> 00:14:22,500 câte secrete avea domnişoara. 169 00:14:22,500 --> 00:14:25,100 Toate acele secrete și gânduri sălbatice 170 00:14:25,100 --> 00:14:28,150 toate veneau de la templu. 171 00:14:28,150 --> 00:14:34,820 Templul are resursa care este dincolo de această epocă. 172 00:14:34,820 --> 00:14:40,800 Odată ce avem templul, 173 00:14:40,800 --> 00:14:43,420 țara noastră poate conduce lumea. 174 00:14:45,080 --> 00:14:50,220 Fiecare risc este demn pentru Qin. 175 00:14:53,180 --> 00:14:58,160 Corect. Totul pentru Qin. 176 00:14:58,160 --> 00:15:00,790 Fiul meu poate fi un pion 177 00:15:01,510 --> 00:15:05,090 pentru Qin. 178 00:15:09,680 --> 00:15:12,380 Nu am nimic de spus. 179 00:15:34,200 --> 00:15:36,630 bătrân nenorocit. 180 00:15:44,090 --> 00:15:50,070 Cu toate acestea, înțeleg afecțiunea lui pentru Fan Xian. 181 00:15:51,150 --> 00:15:55,110 M-am trezit azi dimineață dintr-un coșmar. 182 00:15:55,110 --> 00:15:57,300 Nu-mi amintesc visul. 183 00:15:57,300 --> 00:15:59,660 M-am trezit chiar acum. 184 00:15:59,660 --> 00:16:01,920 Majestatea Voastră. 185 00:16:01,920 --> 00:16:05,900 El a spus că Fan Xian este un pion. 186 00:16:05,900 --> 00:16:09,270 Dar Fan Xian este mai mult fiul meu. 187 00:16:09,270 --> 00:16:10,830 Corect. 188 00:16:10,830 --> 00:16:15,140 Ai făcut totul pentru Qin. Totul este demn. 189 00:16:15,140 --> 00:16:18,290 Fan Jian nu vede acest lucru. 190 00:16:18,290 --> 00:16:21,540 L-a luat pe Fan Xian drept propriul său fiu. 191 00:16:21,540 --> 00:16:24,910 S-a plâns. Dar el va veni. 192 00:16:24,910 --> 00:16:29,690 Nu-l iei și pe Fan Xian drept propriul tău fiu? 193 00:16:29,690 --> 00:16:31,080 Da. 194 00:16:31,080 --> 00:16:36,780 Dar nu ai ezitat deloc, 195 00:16:36,780 --> 00:16:39,690 când ți-am spus să-ți recuperezi cavalerii și l-a pus pe Fan Xian în mare pericol. 196 00:16:39,690 --> 00:16:42,260 Știu cine sunt. 197 00:16:42,260 --> 00:16:44,350 Cine eşti tu? 198 00:16:47,760 --> 00:16:50,420 Chen Pingping. 199 00:16:50,420 --> 00:16:53,510 Un câine bătrân de-al tău. 200 00:16:53,510 --> 00:16:56,770 Multumesc tie, 201 00:16:56,770 --> 00:16:59,290 Încă pot conduce Biroul de inspecție și control cu piesele mele. 202 00:16:59,290 --> 00:17:03,730 Îl iau drept fiul meu. 203 00:17:03,730 --> 00:17:05,830 Dar singurul căruia îi sunt loial ești tu. 204 00:17:05,830 --> 00:17:08,930 La comanda ta, 205 00:17:08,930 --> 00:17:15,010 Chiar îmi voi dedica propria viață. 206 00:17:17,580 --> 00:17:20,160 Te-am auzit tare și clar. 207 00:17:20,160 --> 00:17:25,190 Ești cea mai loială persoană din toată țara. 208 00:17:25,190 --> 00:17:30,070 Am înțeles. 209 00:17:30,070 --> 00:17:34,600 E târziu, mă voi întoarce. 210 00:18:04,650 --> 00:18:06,250 Majestatea Voastră. 211 00:18:07,190 --> 00:18:08,830 Gongdian. 212 00:18:11,760 --> 00:18:16,400 Urmărește-l pe Chen Pingping. 213 00:18:16,400 --> 00:18:19,470 Află cu cine întâlnește și ce spune. 214 00:18:19,470 --> 00:18:22,900 Supraveghere pe Chie Chen? 215 00:18:23,790 --> 00:18:31,120 Tu ești cel în care am cea mai mare încredere în această țară. 216 00:18:31,120 --> 00:18:33,570 Nu te voi dezamăgi. 217 00:18:33,570 --> 00:18:35,380 Să ne întoarcem. 218 00:18:56,520 --> 00:19:00,200 Fan Jian, nu este un lucru bun să ai atâtea întrebări. 219 00:19:00,200 --> 00:19:02,430 Un lucru ar trebui să știi. 220 00:19:02,430 --> 00:19:06,370 Numele lui este încă Fan. Sunt încă tatăl lui. 221 00:19:06,370 --> 00:19:08,470 Ce vrei sa stii? 222 00:19:19,990 --> 00:19:23,200 Doamne, slavă Domnului că te-ai întors. 223 00:19:23,200 --> 00:19:25,030 Cum a fost? 224 00:19:25,030 --> 00:19:26,330 Vreo actualizare despre Yan Bingyun? 225 00:19:26,330 --> 00:19:29,870 Nimic. El a stat în camera lui în liniște. 226 00:19:45,140 --> 00:19:47,350 Mai lucrezi la registru? 227 00:19:48,220 --> 00:19:50,340 Shen Zhong este mort? 228 00:19:51,960 --> 00:19:55,060 Nu. Am mințit. 229 00:19:55,060 --> 00:19:59,450 Ținta nu este Shen Zhong, este de fapt Shang Shanhu. 230 00:20:01,370 --> 00:20:03,550 De ce m-ai mințit? 231 00:20:03,550 --> 00:20:08,380 M-am întrebat ce ai de gând să faci când știi că Shen Zhong este implicat. 232 00:20:08,380 --> 00:20:11,080 Crezi că fac echipă cu Qi? 233 00:20:12,760 --> 00:20:16,260 Cum m-ai bănuit, 234 00:20:16,260 --> 00:20:21,920 Bănuiesc că ai fost întors. 235 00:20:24,980 --> 00:20:27,050 -Bun. -Nu esti suparat? 236 00:20:27,050 --> 00:20:32,160 Jocurile tale se potrivesc cu titlul tău. 237 00:20:32,160 --> 00:20:35,620 Mă bucur că ai bănuit lucruri. 238 00:20:35,620 --> 00:20:37,000 Următorul nostru pas 239 00:20:37,000 --> 00:20:41,040 este de a afla secretul despre registrul de la Shen Zhong. 240 00:20:41,040 --> 00:20:45,110 Și află cine a primit toate mărfurile de contrabandă. 241 00:20:47,830 --> 00:20:52,990 Te pot ajuta cu asta. Dar am nevoie să mă ajuți la ceva. 242 00:20:52,990 --> 00:20:54,440 Ce? 243 00:20:54,440 --> 00:20:59,750 Nu m-am hotarat inca. Să începem cu mici. 244 00:20:59,750 --> 00:21:03,180 -Ce? - Îl cunoști bine pe Chen Pingping, nu-i așa? 245 00:21:04,150 --> 00:21:06,160 On one îl cunoaște bine pe șeful Chen. 246 00:21:06,160 --> 00:21:09,160 Cât de adevărat ar putea 247 00:21:09,160 --> 00:21:12,950 Minciunile lui Chen Pingping să fie? 248 00:21:21,630 --> 00:21:25,070 Nu ai ce întreba? 249 00:21:25,070 --> 00:21:29,050 Este pentru Qin să obțină templul. 250 00:21:30,520 --> 00:21:33,870 Qin și Fan Xian, care este mai important 251 00:21:33,870 --> 00:21:38,270 Majestăţii voastre şi dumneavoastră? 252 00:21:43,110 --> 00:21:44,440 Puteți compara acestea. 253 00:21:44,440 --> 00:21:47,290 Dacă trebuie. 254 00:21:47,290 --> 00:21:51,120 Ai alege Qin sau Fan Xian? 255 00:21:52,630 --> 00:21:57,580 De ce te deranjezi? Fan Jian, ar fi trebuit să știi asta 256 00:21:57,580 --> 00:22:00,790 este cel mai mare obiectiv al meu să am resursele din templu 257 00:22:00,790 --> 00:22:04,870 și face din Qin cea mai mare țară. 258 00:22:04,870 --> 00:22:09,260 Deci, tu alegi Qin. 259 00:22:13,830 --> 00:22:16,550 De ce le putem alege pe amândouă? 260 00:22:17,770 --> 00:22:23,970 Mă tem că ne vom confrunta într-o zi cu această decizie. 261 00:22:25,090 --> 00:22:30,700 Vă pot spune acum. Aleg Fan Xian. Eu îmi aleg fiul. 262 00:22:33,170 --> 00:22:39,300 Un ultim lucru. Ai evitat un lucru din povestea ta. 263 00:22:39,300 --> 00:22:44,760 Nepotul lui Xiaoen există cu adevărat? 264 00:22:46,560 --> 00:22:49,460 -El există.- Nu l-ai ucis? 265 00:22:50,450 --> 00:22:53,810 Nu eu am. 266 00:22:53,810 --> 00:22:56,330 Nu i-am murit lui Xiaoen pe această chestiune. 267 00:22:56,330 --> 00:22:59,900 L-am făcut pe nepotul său un om din Qin. 268 00:22:59,900 --> 00:23:03,950 Un războinic care îl supără atât de rău pe Qi. 269 00:23:03,950 --> 00:23:06,640 Este în Biroul de Inspecție și Control? 270 00:23:09,580 --> 00:23:13,880 Bine făcut. Chen Pingping. 271 00:23:28,200 --> 00:23:30,040 Care este ideea ta? 272 00:23:30,040 --> 00:23:33,190 Câți oameni în Biroul de Inspecție și Control este la aceeași vârstă cu mine? 273 00:23:33,190 --> 00:23:34,470 De ce vrei să știi? 274 00:23:34,470 --> 00:23:37,580 Relaxați-vă. Nu-l va afecta pe Qin. 275 00:23:39,360 --> 00:23:42,950 Sunt multe. 276 00:23:42,950 --> 00:23:45,610 Am si eu la aceeasi varsta cu tine. 277 00:23:45,610 --> 00:23:48,170 Biroul de Inspecție și Control crește agenți de când erau tineri. 278 00:23:48,170 --> 00:23:50,470 Deci nu știu numărul exact. 279 00:23:50,470 --> 00:23:54,080 Ce ați spus? Avem aceeași vârstă? 280 00:23:54,080 --> 00:23:56,690 Da. Ce e în neregulă cu asta? 281 00:23:57,590 --> 00:24:00,570 Ai văzut-o pe mama ta? 282 00:24:00,570 --> 00:24:01,950 Ce fel de întrebare este asta? 283 00:24:01,950 --> 00:24:04,380 sunt curios. 284 00:24:05,730 --> 00:24:10,070 Mama a murit când m-a născut. Nu am văzut-o niciodată. 285 00:24:10,070 --> 00:24:12,300 Te înțelegi cu tatăl tău? 286 00:24:12,300 --> 00:24:17,220 Tatăl meu este dur. M-a crescut pe alții de când eram mică. 287 00:24:17,220 --> 00:24:20,860 M-a văzut rar. Dar a făcut asta de dragul meu. 288 00:24:25,120 --> 00:24:27,150 Ce s-a întâmplat? 289 00:24:34,780 --> 00:24:37,950 Așa că a plănuit toate acestea. 290 00:24:37,950 --> 00:24:40,920 Teng Zijing a fost omul tău. 291 00:24:40,920 --> 00:24:45,780 Tu vei fi cel care își asumă responsabilitatea dacă mă asasina. 292 00:24:45,780 --> 00:24:47,550 De ce mai aduci asta din nou? 293 00:24:47,550 --> 00:24:52,200 Deci erai destinat să fii trimis aici. 294 00:24:52,200 --> 00:24:53,680 De ce este asta? 295 00:24:53,680 --> 00:24:56,980 Teng Zijing a preluat comanda falsă. Cine ar putea vedea asta venind? 296 00:24:56,980 --> 00:24:59,820 Cine ar putea vedea asta venind? 297 00:25:03,330 --> 00:25:09,120 Așa că a știut la început că ei vor schimba Xiaoen și tu. 298 00:25:09,120 --> 00:25:12,620 Chiar și Xiaoen a ajuns să locuiască în Qi, 299 00:25:12,620 --> 00:25:15,370 oricum vei reveni la Qin. 300 00:25:16,460 --> 00:25:22,450 Nimeni nu poate scăpa din jocul lui. 301 00:25:24,920 --> 00:25:27,950 Fan Xian, despre ce vorbești? 302 00:25:27,950 --> 00:25:33,240 Xiaoen a spus că Chen Pingping este stăpânul minții. 303 00:25:34,550 --> 00:25:40,000 Era adevărat. Chen Pingping avea totul în control. 304 00:25:40,580 --> 00:25:44,690 Șeful a fost cel care mi-a spus să stau lângă tine. 305 00:25:44,690 --> 00:25:47,810 Tu ai fost cel care i-ai informat pe Cavalerii Negri? 306 00:25:47,810 --> 00:25:49,790 Cine eşti tu? 307 00:25:49,790 --> 00:25:52,190 De ce ar fi Chen Pingping comanda Cavalerii Negri pentru tine? 308 00:25:52,190 --> 00:25:54,940 S-ar putea să nu crezi. Este prima dată când aud acest nume. 309 00:25:54,940 --> 00:25:59,550 Chen Pingping de la Biroul de inspecție și control, este binecunoscutul rău întunecat. 310 00:25:59,550 --> 00:26:01,690 Ce șef. 311 00:26:01,690 --> 00:26:05,600 Jocurile tale sunt atât de impresionante. 312 00:26:05,600 --> 00:26:09,710 Stai departe de Biroul de Inspecție și Control. 313 00:26:09,710 --> 00:26:11,580 Nu ai încredere în Chen Pingping. 314 00:26:11,580 --> 00:26:12,740 Cu cine este el? 315 00:26:12,740 --> 00:26:17,940 Este renumit pentru că este imprevizibil și crud. 316 00:26:17,940 --> 00:26:21,110 Mi se pare mai sigur în cușcă. 317 00:26:22,070 --> 00:26:26,640 Ia-ți mai mulți aliați. Nu te baza doar pe Chen Pingping. 318 00:26:26,640 --> 00:26:30,170 El poate complot. 319 00:26:30,170 --> 00:26:32,110 Te voi ajuta în întuneric. 320 00:26:32,110 --> 00:26:35,020 Vei fi ministrul nr.1 în Qin. 321 00:26:35,020 --> 00:26:37,570 Nimeni nu vă poate amenința siguranța 322 00:26:37,570 --> 00:26:39,690 până atunci. 323 00:26:39,690 --> 00:26:41,690 Natura umană? 324 00:26:42,280 --> 00:26:47,990 Nu purtați suficient. O să vă răcească. Ai ochii ei. 325 00:26:47,990 --> 00:26:49,210 OMS? 326 00:26:49,210 --> 00:26:52,110 Ye Qinmei, mama ta. 327 00:26:52,110 --> 00:26:55,290 Îți voi da înapoi acest birou într-o zi. 328 00:26:55,290 --> 00:26:59,460 Scopul meu nu se schimbă niciodată în timp. 329 00:26:59,460 --> 00:27:01,920 Anunță-mă dacă te deranjează ceva. 330 00:27:01,920 --> 00:27:05,290 Anunță-mă dacă se încurcă cineva cu tine. 331 00:27:05,290 --> 00:27:07,340 Mă voi ocupa de toate pentru tine. 332 00:27:07,340 --> 00:27:10,380 Îl voi curăț pe Lin Gong. 333 00:27:10,380 --> 00:27:11,650 Cred că ești destul de drăguț. 334 00:27:11,650 --> 00:27:14,950 Frumos? eu? 335 00:27:15,880 --> 00:27:17,970 Emoţie? 336 00:27:19,980 --> 00:27:23,110 Aceștia sunt toți pionii. 337 00:27:23,110 --> 00:27:26,930 Fan Xian, cum îndrăznești să vorbești despre șeful așa? 338 00:27:48,200 --> 00:27:50,900 Chen Pingping. 339 00:27:56,380 --> 00:28:04,690 Prima dată în viața mea mă simt îngrozit de cineva. 340 00:28:13,910 --> 00:28:17,400 Maiestate, nu ați fost recent la palat. 341 00:28:17,400 --> 00:28:19,540 Toată lumea 342 00:28:19,540 --> 00:28:22,310 a fost pierdut. 343 00:28:22,930 --> 00:28:25,600 Majestatea Voastră, generalul Gong este aici. 344 00:28:25,600 --> 00:28:27,230 Lasă-l să intre. 345 00:28:30,740 --> 00:28:33,750 - Majestatea Voastră. -Poți pleca. 346 00:28:36,060 --> 00:28:38,160 Cum a fost? 347 00:28:38,160 --> 00:28:41,160 Majestatea Voastră, 348 00:28:41,160 --> 00:28:44,240 Șeful Chen a dat peste ministrul Fan când pleca. 349 00:28:44,240 --> 00:28:46,360 Ce a spus? 350 00:28:46,360 --> 00:28:50,780 I-a spus ministrului Fan asta 351 00:28:50,780 --> 00:28:54,010 el va face din Qin cea mai mare dinastie. 352 00:28:54,010 --> 00:28:56,620 Cea mai mare dinastie? 353 00:28:57,360 --> 00:29:02,400 Biroul de Inspecție și Control 354 00:29:05,150 --> 00:29:07,800 Pari obosit. 355 00:29:07,800 --> 00:29:10,430 Vorbeam cu oameni. 356 00:29:10,430 --> 00:29:12,310 pe chat? 357 00:29:15,990 --> 00:29:20,600 Bine, sunt bine. Poți merge. 358 00:29:41,820 --> 00:29:43,330 Stop. 359 00:29:45,160 --> 00:29:46,750 Majestatea Voastră. 360 00:29:50,730 --> 00:29:54,890 Chiar a spus asta? 361 00:30:00,040 --> 00:30:02,080 Îmi amintesc fiecare cuvânt din el. 362 00:30:02,080 --> 00:30:03,880 N-aș îndrăzni să mint. 363 00:30:03,880 --> 00:30:08,660 Chef Chen este singura și cea mai loială persoană Majestății voastre. 364 00:30:08,660 --> 00:30:11,750 Singura? 365 00:30:11,750 --> 00:30:17,880 Întoarceţi-vă. Armura mea este terminată. 366 00:30:27,120 --> 00:30:29,420 Mai vrei să-mi spui ceva? 367 00:30:33,150 --> 00:30:35,630 Trăiască Qin-ul! 368 00:30:39,130 --> 00:30:41,210 Deschide ochii. 369 00:30:53,700 --> 00:30:55,890 De ce nu te-ai eschivat? 370 00:30:58,670 --> 00:31:02,880 Nu mi-ai spus. 371 00:31:05,810 --> 00:31:08,730 Este nevoie nu numai de mine, ci și de voi 372 00:31:08,730 --> 00:31:13,450 pentru a te asigura că Qin trăiește mult. 373 00:31:16,410 --> 00:31:17,770 Scoală-te. 374 00:31:17,770 --> 00:31:19,570 Mulțumesc, Majestatea Voastră. 375 00:31:55,360 --> 00:31:58,100 El este aici. 376 00:31:58,100 --> 00:32:00,630 Asta e pentru azi. Nu aștepta. 377 00:32:01,840 --> 00:32:03,880 Nu mai țipa. 378 00:32:03,880 --> 00:32:06,190 Voi răspunde provocării tale mâine. 379 00:32:06,190 --> 00:32:08,580 Vino devreme. 380 00:32:08,580 --> 00:32:10,160 Să mergem. 381 00:32:11,490 --> 00:32:13,840 Hai! Hai! Hai. 382 00:32:15,700 --> 00:32:17,710 Întoarce-te mâine. 383 00:32:22,100 --> 00:32:25,950 Fan Xian s-a întors singur. Xiaoen nu a fost găsit nicăieri. 384 00:32:25,950 --> 00:32:28,190 Xiaoen a murit. 385 00:32:29,160 --> 00:32:30,910 esti sigur? 386 00:32:30,910 --> 00:32:36,080 Nu era salvabil. 387 00:32:38,000 --> 00:32:40,410 Ceva ciudat în această luptă? 388 00:32:40,410 --> 00:32:42,520 Nimic. 389 00:32:44,280 --> 00:32:47,300 Eram sceptic atunci. 390 00:32:47,300 --> 00:32:50,700 Ce ai vrut să spui cu asta? 391 00:32:50,700 --> 00:32:52,450 Nimic. 392 00:32:52,450 --> 00:32:56,320 Ce ai vrut să spui prin jocul șefului Chen? 393 00:32:58,680 --> 00:33:00,650 -Unde este Xiaoen? -Mort. 394 00:33:00,650 --> 00:33:04,150 Ți-a spus secretul înainte de a muri? 395 00:33:05,200 --> 00:33:07,430 Ye Qingmei sa căsătorit cu regele Qin? 396 00:33:07,430 --> 00:33:12,930 Nu oficial. Dar erau căsătoriți. 397 00:33:12,930 --> 00:33:17,460 Ea i-a născut un copil. 398 00:33:21,920 --> 00:33:25,770 Crezi că e mai bine să fii 399 00:33:26,610 --> 00:33:29,330 un ministru al unui prinț? 400 00:33:30,310 --> 00:33:32,880 Ce fel de întrebare este aceasta? 401 00:33:35,630 --> 00:33:38,770 Prinții se luptă între ei. 402 00:33:40,060 --> 00:33:44,220 Voi fi mort la final, indiferent cine va câștiga. 403 00:33:44,220 --> 00:33:47,840 Nu putem discuta despre familiile regale. 404 00:33:47,840 --> 00:33:51,590 Se pare că e mai sigur să fii ministru. 405 00:33:52,460 --> 00:33:55,070 Nu poți alege asta. 406 00:33:55,070 --> 00:33:59,530 Corect. Nu-ți poți alege linia de sânge. 407 00:33:59,530 --> 00:34:02,270 Totul este soarta. 408 00:34:02,270 --> 00:34:04,990 Xiaoen ți-a spus ceva? 409 00:34:08,000 --> 00:34:10,900 Aici, stai jos. 410 00:34:22,400 --> 00:34:24,200 Șeful Prima Divizie, Zhuge, 411 00:34:24,200 --> 00:34:27,000 s-a unit cu Li Yunrui și a trădat Biroul de Inspecție și Control. E mort acum. 412 00:34:27,000 --> 00:34:28,400 Am auzit despre asta. 413 00:34:28,400 --> 00:34:31,200 Postul de șef al Diviziei I este încă liber. 414 00:34:31,200 --> 00:34:32,600 Vrei acest post? 415 00:34:32,600 --> 00:34:35,400 Nu pentru mine. Pentru dumneavoastră. 416 00:34:35,400 --> 00:34:37,000 Sunt prea verde. 417 00:34:37,000 --> 00:34:39,600 Odată ce vei afla adevărul, asta va fi suficient. 418 00:34:39,600 --> 00:34:43,000 Te voi ajuta cu toate resursele mele odată ce ne întoarcem. 419 00:34:43,000 --> 00:34:44,600 Mă cumperi. 420 00:34:44,600 --> 00:34:47,000 Ți-am spus că vreau să mă ajuți. 421 00:34:47,000 --> 00:34:48,800 Vrei să-ți construiești gașca în birou? 422 00:34:48,800 --> 00:34:50,800 Dar binele mai mare. 423 00:34:50,800 --> 00:34:53,000 Puterea principală a Biroului a fost întotdeauna 424 00:34:53,000 --> 00:34:55,700 cu Chen Pingping singur. Nu e un lucru bun. 425 00:34:56,400 --> 00:35:00,200 Dle Yan, am crezut că vei face orice pentru Qin. 426 00:35:00,200 --> 00:35:04,600 Este corect să lucrezi cu mine. 427 00:35:04,600 --> 00:35:06,400 esti nebun? 428 00:35:08,600 --> 00:35:11,400 Nu am fost niciodată atât de clar. 429 00:35:12,600 --> 00:35:15,000 Crezi că aș spune da? 430 00:35:18,610 --> 00:35:21,450 Un lucru lipsește totuși. 431 00:35:23,500 --> 00:35:25,800 Despre ambițiile tale, după ce ne întoarcem în capitală, 432 00:35:25,800 --> 00:35:28,200 Voi anunța șeful Biroului despre asta. 433 00:35:35,600 --> 00:35:39,200 Domnul meu. Afară este o femeie care vrea să-l vadă pe Tânărul Maestru Yan. 434 00:35:39,200 --> 00:35:42,200 I-am spus că Tânărul Maestru Yan este rănit și nu poate vedea pe nimeni, 435 00:35:42,200 --> 00:35:43,400 dar era foarte încăpățânată. 436 00:35:43,400 --> 00:35:45,400 Nu avea să plece nici după ce am petrecut mult timp încercând s-o conving! 437 00:35:45,400 --> 00:35:48,100 Ea încă așteaptă afară acum. 438 00:35:49,000 --> 00:35:50,200 A dat un nume? 439 00:35:50,200 --> 00:35:52,200 Ea a spus doar că este vechi cunoștințe cu Tânărul Maestru Yan. 440 00:35:52,200 --> 00:35:55,200 Nu mi-a spus de unde este. 441 00:35:55,200 --> 00:35:58,000 Ai muncit din greu, bătrâne Gao. Du-te să te odihnești. 442 00:35:58,000 --> 00:35:59,600 Da. 443 00:36:09,340 --> 00:36:13,650 Privind la expresia ta, nu ai de gând s-o vezi? 444 00:36:34,740 --> 00:36:37,020 Vă rog să rămâneți acolo, domnișoară. 445 00:36:45,800 --> 00:36:47,600 te descurci bine? 446 00:36:47,600 --> 00:36:51,000 Rănile tale nu sunt ușoare. Aș putea intra să te văd. 447 00:36:51,000 --> 00:36:53,100 Nu trebuia să vii afară! 448 00:36:54,600 --> 00:36:57,600 Asta e corect! Toate acestea sunt medicamente pentru a vă umple sângele și pentru a vă trata rănile! 449 00:36:57,600 --> 00:36:58,800 Există și medicamente pentru răceală. 450 00:36:58,800 --> 00:37:02,000 Instrucțiunile sunt scrise clar în exterior. 451 00:37:02,000 --> 00:37:03,900 Ia asta. 452 00:37:06,400 --> 00:37:08,400 Ia-o! 453 00:37:21,600 --> 00:37:25,200 Nu am avut niciodată afecțiune pentru tine. 454 00:37:29,300 --> 00:37:32,200 Eu... știu. 455 00:37:32,800 --> 00:37:35,200 Mi-ai spus asta înainte. 456 00:37:36,600 --> 00:37:39,500 M-ai întâlnit înainte, 457 00:37:39,500 --> 00:37:44,000 pentru că ai vrut să-mi împrumuți identitatea pentru a obține știri militare. 458 00:37:44,000 --> 00:37:45,900 Atunci de ce ai venit? 459 00:37:46,770 --> 00:37:49,900 Încă eram îngrijorat de rănile tale. 460 00:37:51,000 --> 00:37:54,000 Tu și cu mine suntem încă cunoscuți. 461 00:37:58,750 --> 00:38:01,430 Pot să-ți accept bunele intenții. 462 00:38:03,100 --> 00:38:05,600 Dar trebuie să fii de acord cu singura mea cerință. 463 00:38:05,600 --> 00:38:07,800 Daţi-i drumul! 464 00:38:11,330 --> 00:38:14,360 Adu-mi capul fratelui tău! 465 00:38:15,400 --> 00:38:17,700 Dacă îți poți trăda familia, 466 00:38:17,700 --> 00:38:20,000 Vă garantez că putem fi ca înainte, 467 00:38:20,000 --> 00:38:22,000 și deschide-mi inima către tine. 468 00:38:24,800 --> 00:38:29,200 Dacă vrei să fii aproape de mine, asta nu este imposibil. 469 00:38:32,600 --> 00:38:34,600 Dacă nu te poți convinge să folosești un cuțit, 470 00:38:34,600 --> 00:38:38,800 Am otravă. Pune-l în ceaiul fratelui tău, 471 00:38:38,800 --> 00:38:41,200 și pune-l să bea! 472 00:39:23,570 --> 00:39:26,000 Daca chiar nu iti place de ea, 473 00:39:26,000 --> 00:39:28,600 ar fi trebuit să folosești cuvinte dulci când ai fost prins, 474 00:39:28,600 --> 00:39:30,200 și a implorat-o să-ți dea drumul. 475 00:39:30,200 --> 00:39:32,600 Doar ce vrei sa spui? 476 00:39:32,600 --> 00:39:35,100 Cred că o ai în suflet. 477 00:39:35,100 --> 00:39:39,200 Membrii Biroului nu au inimă. 478 00:39:46,400 --> 00:39:48,190 Domnul meu! 479 00:39:55,600 --> 00:39:57,100 Ai văzut totul? 480 00:39:57,100 --> 00:39:58,400 Da. 481 00:39:59,400 --> 00:40:02,400 Crezi că Yan Bingyun este cu adevărat lipsit de inimă? 482 00:40:02,400 --> 00:40:05,300 Sper că este! 483 00:40:06,100 --> 00:40:07,800 De ce? 484 00:40:08,900 --> 00:40:10,600 Gândește-te la asta. 485 00:40:10,600 --> 00:40:14,700 Ne aflăm în capitala Nordului Qi chiar acum. 486 00:40:14,700 --> 00:40:17,600 Dacă ne conectăm cu domnișoara Shen, 487 00:40:17,600 --> 00:40:20,800 atunci Shen Zhong chiar nu ne va lăsa să plecăm! 488 00:40:21,400 --> 00:40:25,600 Nu putem păstra secretă vizita domnișoarei Shen. 489 00:40:25,600 --> 00:40:28,200 Dacă Shen Zhong vrea să vină, lasă-l. Voi aştepta. 490 00:40:28,200 --> 00:40:30,600 Shanghu te tratează deja ca pe un inamic. 491 00:40:30,600 --> 00:40:33,200 De ce să te duci și să-l înfurii pe Shen Zhong? 492 00:40:33,200 --> 00:40:36,600 Nu e ca mine să atrag dușmani puternici? 493 00:40:37,200 --> 00:40:39,200 În trecut, 494 00:40:39,200 --> 00:40:41,700 în timp ce actele tale au fost surprinzătoare, 495 00:40:41,700 --> 00:40:45,800 nu ai căutat niciodată probleme intenționate. 496 00:40:46,500 --> 00:40:50,000 Am dat peste atâtea lucruri de când am venit în capitală din Danzhou. 497 00:40:50,000 --> 00:40:54,900 Acele lucruri mi-au venit. Eu doar le-am rezolvat. 498 00:40:54,900 --> 00:40:58,000 De ce iau rar inițiativa de a acționa? 499 00:40:58,000 --> 00:40:59,600 De ce? 500 00:40:59,600 --> 00:41:02,000 Pentru că vreau doar să trăiesc bine. 501 00:41:02,000 --> 00:41:05,200 În afară de asta, nu am alte cereri. 502 00:41:05,800 --> 00:41:08,200 Vreau să trăiesc mai ușor. 503 00:41:08,200 --> 00:41:11,200 Nu există ceva ce îmi doresc în mod deosebit. 504 00:41:11,200 --> 00:41:14,200 Și nu știu care este scopul meu de viață. 505 00:41:14,800 --> 00:41:17,400 Omul care nu vrea nimic este cel mai puternic. 506 00:41:17,400 --> 00:41:20,000 Dar lucrurile stau altfel acum. 507 00:41:21,750 --> 00:41:27,410 Ți-ai găsit scopul vieții? 508 00:41:28,600 --> 00:41:30,400 Știi de Ye Qingmei? 509 00:41:30,400 --> 00:41:31,800 Da. 510 00:41:31,800 --> 00:41:33,200 Cum a murit? 511 00:41:33,200 --> 00:41:35,600 Nu știu motivul. 512 00:41:36,700 --> 00:41:41,400 Mereu am crezut că afacerea ei era prea bună, 513 00:41:41,400 --> 00:41:44,600 și i-a jignit pe cei puternici pentru că s-a ținut de bogățiile lumii. 514 00:41:44,600 --> 00:41:47,000 De aceea a fost ucisă. 515 00:41:49,800 --> 00:41:52,800 Ce e în neregulă cu acea gândire? 516 00:41:52,800 --> 00:41:56,000 Ai spus că... s-a căsătorit cu familia regală Southern Qin? 517 00:41:56,000 --> 00:41:58,000 Da. 518 00:41:58,000 --> 00:41:59,600 Cu cine s-a căsătorit? 519 00:41:59,600 --> 00:42:06,800 Prințul de atunci... și actualul împărat. 520 00:42:06,800 --> 00:42:09,200 Acum înțeleg. 521 00:42:09,200 --> 00:42:12,800 Cu identitatea ei, nu ar fi putut muri în tăcere. 522 00:42:12,800 --> 00:42:15,000 Cineva a ascuns adevărul trecutului. 523 00:42:15,000 --> 00:42:17,400 Această chestiune este confidențială. 524 00:42:17,400 --> 00:42:20,200 Atunci nu este ceva ce ar trebui să știm. 525 00:42:20,200 --> 00:42:22,500 ai dreptate. 526 00:42:24,700 --> 00:42:28,000 Așa că acum am un scop de viață. 527 00:42:28,000 --> 00:42:30,600 Am ceva ce trebuie să fac. 528 00:42:36,700 --> 00:42:39,000 Vreau să devin stăpânul Biroului de inspecție și control, 529 00:42:39,000 --> 00:42:42,200 și deveniți oficialul de vârf din Qinul de Sud. 530 00:42:45,010 --> 00:42:53,060 Traducere și sincronizare de către echipa Joy of Life @ Viki.com 531 00:43:06,200 --> 00:43:09,600 ♫ Viața se învârte ♫ 532 00:43:09,600 --> 00:43:13,200 ♫ În lungul râu al timpului ♫ 533 00:43:16,000 --> 00:43:19,200 ♫ Strături de amintiri, de multe vieți peste ♫ 534 00:43:19,200 --> 00:43:23,300 ♫ Fă-ți grămadă ♫ 535 00:43:25,140 --> 00:43:27,980 ♫ Într-un râu îmbătător de stele ♫ 536 00:43:28,000 --> 00:43:30,000 ♫ Înainte să știi, primăvara s-a terminat și aproape că este din nou toamnă ♫ 537 00:43:30,000 --> 00:43:32,600 ♫ Rândunelele au plecat în locurile lor de iarnă ♫ 538 00:43:32,600 --> 00:43:34,200 ♫ Cine poate renunța la șansă ♫ 539 00:43:34,200 --> 00:43:37,600 ♫ Să petrec această viață cu tine? ♫ 540 00:43:37,600 --> 00:43:42,700 ♫ Te-ai plimbat în visul tău de atât de mult timp ♫ 541 00:43:44,380 --> 00:43:47,180 ♫ Florile cad în liniște din ramuri ♫ 542 00:43:47,180 --> 00:43:49,180 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 543 00:43:49,200 --> 00:43:52,000 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 544 00:43:52,000 --> 00:43:54,000 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 545 00:43:54,000 --> 00:43:56,400 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 546 00:43:56,400 --> 00:43:58,800 ♫ Fără plângeri ♫ 547 00:43:58,800 --> 00:44:03,200 ♫ Este o lume rece și încă mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 548 00:44:03,200 --> 00:44:06,400 ♫ Luna este nedorită ♫ 549 00:44:06,400 --> 00:44:08,400 ♫ Lasa o inima calda ♫ 550 00:44:08,400 --> 00:44:11,000 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 551 00:44:11,000 --> 00:44:12,800 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți ♫ 552 00:44:12,800 --> 00:44:15,200 ♫ Prin focul războiului ♫ 553 00:44:15,200 --> 00:44:21,500 ♫ Ești mereu acolo pentru mine ♫ 554 00:44:22,600 --> 00:44:25,600 ♫ Florile părăsesc ramurile, în liniște ♫ 555 00:44:25,600 --> 00:44:27,500 ♫ An de an, suntem pe drumuri ♫ 556 00:44:27,500 --> 00:44:30,400 ♫ Numărarea zilelor rămase din an ♫ 557 00:44:30,400 --> 00:44:32,400 ♫ Chiar dacă nu ne vom mai întâlni niciodată ♫ 558 00:44:32,400 --> 00:44:34,800 ♫ Chiar dacă legătura este ruptă ♫ 559 00:44:34,800 --> 00:44:37,200 ♫ Fără plângeri ♫ 560 00:44:37,200 --> 00:44:41,600 ♫ Este o lume rece și mă gândesc la tine așa cum am făcut înainte ♫ 561 00:44:41,600 --> 00:44:44,800 ♫ Luna este nedorită ♫ 562 00:44:44,800 --> 00:44:46,800 ♫ Lasa o inima calda ♫ 563 00:44:46,800 --> 00:44:49,400 ♫ Pentru a avea grijă de restul anului ♫ 564 00:44:49,400 --> 00:44:53,800 ♫ Chiar dacă trebuie să trec o mie de munți și prin focul războiului ♫ 565 00:44:53,800 --> 00:45:02,600 ♫ Ești mereu acolo pentru mine. ♫